Go to Top

Mentions légales

Contact :
Monika Cyrol (BDÜ)
Le mot juste – Das richtige Wort
Interprète et traductrice assermentée
Français / Allemand (Landgericht Berlin)

Monika Cyrol
Lloyd-G.-Wells-Str. 27
D-14163 Berlin-Nikolassee

Tél. : +49 (0) 30 80906740
Fax : +49 (0) 30 80906751
Mobile : +49 170 555 46 42
Mél. : courriel@monika-cyrol-traductions.com

TVA intracommunautaire : DE 136 872 514
CGA

Copyright :
Responsable de la publication : Monika Cyrol
Textes : Monika Cyrol
Webdesign : artepdesign, Petra Kloß
Photos : lumentis GbR, Droits : Monika Cyrol
Photos (Schönes Frankreich, Berlin – Métropole et village) : Monika Cyrol

Images : iStockphoto®
Colibri: 02-27-12 © SumikoPhoto
Hibou : 05-21-10 © Holly Kuchera
Pingouins : 03-01-03 © Eclectic_Fishbowl
Billets et calculatrice : 10-14-09 © JulyVelchev

Brochure « Übersetzung – keine Glückssache »: publication sur ce site Internet avec l’aimable autorisation des auteurs

Haftung für Inhalte (Responsabilité relative au contenu) :
Die Inhalte unserer Seite wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Wir sind für die eigenen Inhalte auf diese Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Wir sind jedoch nach dem TMG nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftung für Links (Responsabilité relative aux liens hypertextes) :
Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalt wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten werden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.